崖の上のポニョで英語学習まとめ

崖の上のポニョ/Ponyo

格安な北米版BDで、英語を楽しく習得しましょう!

「崖の上のポニョ」は、映画館に観に行きました。正直な感想は、「映像が綺麗だったけど、もう終わっちゃったの?」子供向けのほほえましいお話のはずですが、なんだか違和感を感じる。この作品はどうやら、子供向けであり、大人向けでもある二重構造になっているようです。何度も観ていくうちに色々なメッセージに気づかされるのは宮崎作品の特徴ですね。

 

英語は、楽しんだほうが長続きし、よく身につきます。

 

崖の上のポニョ/Ponyoは主人公がポニョと5歳の男の子ということもあり、英語が簡単で理解しやすいです。英語習得を目指すのであれば、このような簡単な英語をまず聴きとる練習と、セリフを口ずさむように覚えてしまうことが上達の早道です。
Ponyo    ジブリアニメで英語学習

 

                                       崖の上のポニョで英語習得、学習
崖の上のポニョで英語習得、学習

 

物語の面白さ              崖の上のポニョで英語習得、学習
ストーリーの易しさ       崖の上のポニョで英語習得、学習
英語リスニングしやすさ 崖の上のポニョで英語習得、学習
セリフの覚えやすさ       崖の上のポニョで英語習得、学習
英文法・単語の簡単さ    崖の上のポニョで英語習得、学習

 

 

英語を楽しく身につけるためには、自分が好きなアニメで英語のネイティブの方も評価している作品を、ネイティブの方が聴いている言葉で覚えてしまうことです。

 

英語は、覚えていない言葉は絶対にしゃべれません。一度ストーリーを英語で聴いた後は、お気に入りのセリフに絞り、繰り返し聴いて、実際に発音して練習するのがおススメです。また、わからない英単語は、少しずつ覚えていきましょう。(この先何年も観るのであれば、わからない英単語もどんどん減っていきますね。)英語の宗介とポニョの声も、日本語版と比べても悪くないと個人的には思っています。

 

ポニョを英語で歌ってみよう

 

日本語版の声の雰囲気とも似ていますね!
tummy:ぽんぽん、おなか tippytoe:つま先で歩く

 

崖の上のポニョの英語表現を少しだけご紹介

英単語と英語表現
ポニョの名言
Ponyo loves Sousuke! I wil be a human,too!
ポニョ宗介好き!ポニョ人間になる!

 

耕一(宗介の父)の名言
Hey,my son is working the signal all by himself. Can you believe that?
宗介だ。あいつは天才だ!まだ5歳だぞ!

 

宗介の名言
I promised Ponyo I'd take care of her.
僕ね、ポニョを守ってあげるって約束したの

 

Tha's the best excuse you can come up with?
嘘をつくなら、もうちっとましな嘘をつくんだね

 

signal:信号  come up with: 思いつく、〜に追いつく 

 

ある場面の会話
この場面、どのシーンかわかりますか?
A:So, Ponyo,what's your dad like?
B:He hates humans!He keeps me in a bubble!
C:Huh?
B:So I swam away from home.
C:Huh?
A:So,what's your mother like then?
B:She is big and beautiful! But she can be scary.
C:Just like my mom.
bubble:泡  scary:怖い、恐ろしい 

 

崖の上のポニョ ブルーレイを格安で購入する方法

国内のアマゾンでも輸入版が購入できるようになりました。

年に1回は観る「崖の上のポニョ」であれば、英語の習得用にブルーレイを購入してみるのはいかがでしょうか。映像は大画面でも全く問題なく、素晴らしい鮮明さを提供してくれています。BDとDVDとの違いは、かつてのVHSとDVDとの違いぐらい明らかです。

 

そして、おススメのBD購入方法は北米版ブルーレイのポニョを購入することです。私の場合は、アメリカのアマゾンに口座を開いて直接購入していましたが、最近は国内でも直接輸入盤が購入できるようになりました!!

 

これには日本語音声もきちんと入っています!
もちろん、いつものポニョの声ですから、国内版を高い値段で購入する理由がありません。そして、北米版には、"English For The Hearing Impaired" 聴覚障害者用英語の字幕がついており、「ドアを閉める音」とか「笑い声」とかの擬音も、英語の字幕で表現してくれます。

 

北米版BDをおススメする理由

  • 英語字幕が2種類あり、1つは英語セリフと完全一致。英語学習に最適!

  • 日本語音声、字幕も国内版と同様に選択が可能

  • 日本のBDプレーヤーで再生可能

  • BDのみならず、DVDも付属。
    (US版のDVDプレーヤーが必要だが、PCからは設定変更により視聴可能)

  • 日本語版とほとんど同じなのに、価格が圧倒的に安い。
    国内版5500円前後。北米版3500円前後。在庫がある時がチャンスです。
    (内容がほぼ同じなのに日本語版はなぜこんなに高いんでしょうか?)

 

北米版のデメリット

  • BDが入っているケースが国内版よりもシンプル。(私は結構好きですが)

  • 再生時のコマンドメニューが全部英語(当たり前ですが・・)

  • 輸入の場合、購入から注文まで時間がかかる(7〜14日ぐらい)

  • 問い合わせ番号がないので商品の追跡が難しい。
    (私の場合届かなかったことはありませんが、万一お届け予定日を過ぎても届かない場合は、出品者に連絡か、Amazonマーケットプレイスに保証を請求することになります。)

 

 

>>崖の上のポニョ北米版ブルーレイの購入はこちら

 

海外の出品者で値段も変動していますが、価格3,500円前後であればおススメです。
通常「価格」の下にある「新規の出品」という所をお探しください。
より安い値段の提示があるはずです。

 

関連商品

         崖の上のポニョで英語習得、学習
  
国内版BD    英語版のアニメ絵本 英語版アートブック

 

  
英語版フィルムコミック(1〜3巻)/マンガ(英語セリフと一部を除き、ほぼ一致)


 
トップページ ジブリ英語総合ランキング 自己紹介と英語習得