魔女の宅急便で英語学習まとめ

魔女の宅急便/Kiki's Delivery Service

映像にこだわる方は、北米版BDの購入がオススメ!

「魔女の宅急便」は、映画館で観ました。このアニメの特徴は、となりのトトロと同様に、繰り返し観る度に、じんわりとこの映画の良さが伝わってくることではないかと思っています。実は、最初の感想は白かったけれども、印象は薄いものでした。

 

残念ながら、魔女の宅急便は北米版BDの発売がされていません。
販売が開始されましたが、日本のアマゾンではまだ取り扱いがありません
国内アマゾンでも販売が開始されました!

 

(米AMAZONに口座がある方は、こちらから北米版BDの購入がおススメです。)

 

英語は、楽しんだほうが長続きし、よく身につきます。

 

ストーリーもシンプルで、主人公は13歳の少女のお話なので、比較的聴き取りやすく、セリフの練習もしやすいと思います。初めはお気に入りの短いセリフから、長いセリフまで楽しんで覚えていきましょう!
魔女の宅急便で英語習得・学習ジブリアニメで英語学習おススメKiki's Delivery Service

 

             魔女の宅急便で英語習得・学習
魔女の宅急便で英語習得・学習

 

物語の面白さ                魔女の宅急便で英語習得・学習
ストーリーの易しさ       魔女の宅急便で英語習得・学習
英語リスニングしやすさ 魔女の宅急便で英語習得・学習
セリフの覚えやすさ       魔女の宅急便で英語習得・学習
英文法・単語の簡単さ    魔女の宅急便で英語習得・学習

 

 

 

英語版ではスラングはほぼ使われていなく、キキの声を担当しているキルスティン・ダンストの声もとても聞き取りやすいです。英単語も比較的簡単なものが多く、セリフを覚えるのにもいい教材だと思います。

 

スポンサーリンク

 

(念のために)物語あらすじ。北米での評価は?

13歳の魔女修行中の少女キキが、親元を離れ、知らない町で魔女としてあるいは一人の人間(?)として成長していく物語です。単に魔法の修行の物語ではなく、大都会ならではの人間関係の中で、しっかりと落ち込んだり、喜んだりする中に若いが故のリアルさがあります。

 

そんな中でも、キキの前向きな心強さ(少し、めげたりもしますが)と、他のキャラクターの温かさをほほえましく思う心は、世界共通なようです。結局、悪役がいないアニメなんです!だからこそ、また何度も観たくなるアニメなのかもしれませんね。

 

ちなみに、米アマゾンレビューの中で星を少なく評価している人の多くは、「(DVDの)配達が遅かった」「アメリカのDVDでは再生できなかった」等、作品自体を批判する内容は、ほとんどありません。

 

英語版、魔女宅の歌を歌ってみよう

 

  
I'm Gonna Fly                        英語版ルージュの伝言
ユーミンの歌もいいですが、こういう感じもいいですね。
左の方は英単語も簡単なので、すぐに覚えられますね。

キキの英語表現を少しだけご紹介

英単語と英語表現

 

Geez, what a snob! Did you see that cat?
あの猫みた?いやなかんじ。

 

Fly!
飛べ!

 

There are still some times when I feel a little homesick,
 but all in all I sure love this city!
落ち込むこともあるけど私、この町が好きです。

 

snob: 高飛車な、上流気取りの all in all:大体において
個人的には「飛べ!」 "Fly!" のシーンが好きです。
どこのセリフだったか思い出せますか?

 

ある場面の会話
この場面、どのシーンかわかりますか?
A:Yes,what do you want?
B:I have a delivery.
A:But it's soaking wet.
B:Oh, I'm sorry it began to rain on the way.
     But don't worry, Food came through allright.
A:Oh,No... I told granma I didn't want that.
---------------中略
A:I hate Granma's stupid pies.

 

soaking wetびしょびしょ

 

魔女の宅急便のおまけMusic

 
オルゴールバージョン         サウンドトラック
なんだか泣ける・・・         ユーミンが懐かしい・・・ 

 

魔女の宅急便BD・DVDを格安で購入する方法

(映像にこだわらず)英語学習のみなら、北米版/UK版DVDがおススメ!

これからも毎年観る「魔女の宅急便」であれば、映像の奇麗なブルーレイを購入するのはいかがでしょうか。BD映像は大画面でも全く問題なく、素晴らしい鮮明さを提供してくれています。BDとDVDとの違いは、かつてのVHSとDVDとの違いぐらい明らかです。しかしながら日本語版は安くはないので、映像にそこまでこだわりがないならば、北米版又は、UK版であれば、格安で購入することができます。

 

UK版DVDのリージョンコードは日英共通(2)ですが、映像方式(日本はNTSC)の違いの為、一般的な国内向けプレイヤー、PS3にて再生できません。ご覧になる際はパソコン又はNTSC⇔PAL変換のマルチDVDプレイヤー(3,000円くらいからあります)で再生する必要があります。

 

北米版DVDのリージョンコードは、リージョン1となるため、基本的に日本のプレイヤー(再生機)では再生できません。パソコンからは再生することができます。(設定変更の必要あり。)

 

 

これらには日本語音声もきちんと入っています。
もちろん、いつものキキの声です。そして、UK又は北米版には、"English For The Hearing Impaired" 聴覚障害者用英語の字幕がついており、「ドアを閉める音」とか「笑い声」とかの擬音も、英語の字幕で表現してくれます。セリフと字幕も一致

 

北米版BDをおススメする理由

  • 英語字幕が2種類あり、1つは英語セリフと完全一致。英語学習に最適!

  • 日本語音声、字幕も国内版と同様に選択が可能

  • 日本のBDプレーヤーで再生可能

  • BDのみならず、DVDも付属。(アメリカ版のDVDプレーヤーが必要だが、PCからは設定変更により視聴可能)

  • 日本語版とほとんど同じなのに、価格が圧倒的に安い。
    国内版5500円前後。北米版3000円前後。在庫がある時がチャンスです。
    (内容がほぼ同じなのに日本語版はなぜこんなに高いんでしょうか?)

 

北米版のデメリット

  • BDが入っているケースが国内版よりもシンプル。(私は結構好きですが)

  • 再生時のコマンドメニューが全部英語(当たり前ですが・・)

  • 輸入の場合、購入から注文まで時間がかかる(7〜14日ぐらい)

  • 問い合わせ番号がないので商品の追跡が難しい。
    (私の場合届かなかったことはありませんが、万一お届け予定日を過ぎても届かない場合は、出品者に連絡か、Amazonマーケットプレイスに保証を請求することになります。)

 

 

>>北米版Kiki's Delivery Serviceブルーレイの購入はこちら

 

 

>>魔女の宅急便北米版BDを購入する
*米AMAZON(Amazon.com)口座がある方

 

 

関連商品

 
魔女の宅急便    
英語絵本 

 

   
↑英語版Film Books(カラーマンガ)/英語セリフ用のテキスト用に

国内版BDで英語学習をする場合には、別途、英語版Film Comicsの購入をおススメします。

  

魔女の宅急便記事一覧

内容詳細

内容詳細監督:宮崎 駿主題歌:荒井 由美公開:1989年7月29日時間:102 分キャッチコピー:糸井 重里「おちこんだりもしたけど、私はげんきです。」英語版声優(ディズニー版)   キキ        キルスティン・ダンスト ジジ        フィル・ハートマン ウルスラ      ジャニーン・...

≫続きを読む

 

 
トップページ ジブリ英語総合ランキング 自己紹介と英語習得