魔女の宅急便で英語学習内容詳細

魔女の宅急便/Kiki's Delivery Service

内容詳細

監督:宮崎 駿
主題歌:荒井 由美
公開:1989年7月29日
時間:102 分
キャッチコピー:糸井 重里「おちこんだりもしたけど、私はげんきです。」
英語版声優(ディズニー版)  

 

 キキ        キルスティン・ダンスト
 ジジ        フィル・ハートマン
 ウルスラ      ジャニーン・ガラファロ
 おソノ       トレス・マクニール
 トンボ(コポリ)   マシュー・ローレンス
 コキリ       キャス・スーシー
 オキノ(キキの父)    ジェフ・ベネット  

 

魔女の宅急便で英語学習
日本版のジジに慣れてしまっている方は、英語版のフィルハートマンの声に違和感を覚えるようです。フィルハートマンは、カナダ生まれの有名なコメディアンで、今日も続いているアメリカの人気番組「サタデーナイトライブ」でレーガン大統領やジャックニコルソンなどの物まねで一世を風靡した人物です。

 

その結果、英語版では、ジジの声は「おじさん」になっていて、キキの友達というよりは、魔女の修行中の少女を助ける保護者的な役割になっている感じです。でも、海外での評価は意外と高く、米アマゾンのレビューでもフィルハートマンの吹き替えをほめたたえる記事が多いようです。


 
トップページ ジブリ英語総合ランキング 自己紹介と英語習得